1
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
Hentikan dia.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
Tidak.

3
00:00:33,492 --> 00:00:34,368
Tidak!

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,668
Tidak apa-apa.

5
00:00:44,294 --> 00:00:45,379
Kamu akan baik-baik saja.

6
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
Aku punya kamu, sobat.
aku punya kamu.

7
00:00:51,051 --> 00:00:51,885
Tidak apa-apa.

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
Mengapa kamu menyelamatkan kami?

9
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

10
00:01:01,520 --> 00:01:04,313
Tapi dia bisa saja membunuhmu.

11
00:01:05,232 --> 00:01:06,650
Dia membutuhkan bantuanku.

12
00:01:08,527 --> 00:01:10,487
Jadi begitu.

13
00:01:10,571 --> 00:01:13,657
Jadi inilah kekuatanmu.

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
Sepertinya memang begitu
salah, Kal-El.

15
00:01:19,663 --> 00:01:23,625
Anda yang terakhir
Tuan Krypton.

16
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Tidak ada yang berlutut.

17
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
Tidak lagi.

18
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Dengar, aku butuh kekuatanku.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
Jika Anda tidak mengirim saya
suara-suara itu di dalam api,

20
00:01:36,597 --> 00:01:39,098
visi Rao itu,
lalu siapa yang melakukannya?

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,935
Rao, katamu?

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
Rao adalah matahari hidup Krypton.

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
Dia sudah mati,
tetapi banyak anak yang selamat darinya.

24
00:01:50,569 --> 00:01:54,573
Dan satu kekuatan
benteng ini bahkan sampai sekarang.

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,332
Bisakah kamu mengembalikan kekuatanku?

26
00:02:03,415 --> 00:02:08,669
Dia mungkin, tapi, Kal-El,
ini adalah matahari.

27
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
Kekuatan unsur yang mengerikan.

28
00:02:10,922 --> 00:02:11,798
Dewa.

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,552
Tidak berdaya seperti Anda,

30
00:02:15,636 --> 00:02:17,679
dia bisa saja
dengan mudah menghancurkanmu.

31
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Hah?

32
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Tapi...

33
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
tapi aku menghentikannya.

34
00:03:34,423 --> 00:03:35,465
TIDAK!

35
00:03:36,633 --> 00:03:37,509
Laura.

36
00:03:39,761 --> 00:03:41,805
Apa yang terjadi?

37
00:03:41,888 --> 00:03:45,225
Sang Pemberantas.
Setelah Anda memotongnya menjadi dua,

38
00:03:45,308 --> 00:03:47,811
itu mereplikasi dirinya sendiri.

39
00:03:50,814 --> 00:03:54,067
Itu terus mengirim kita kembali,
dan kami terus kalah.

40
00:03:54,151 --> 00:03:54,985
Tapi saat Ayah kembali...

41
00:03:55,067 --> 00:03:56,361
Dia tidak akan kembali!

42
00:03:56,445 --> 00:03:58,113
Itu hanya kita.

43
00:03:58,196 --> 00:03:59,573
Tapi kita tidak cukup.

44
00:04:01,783 --> 00:04:04,161
Kita tidak akan pernah tahu
kecuali kita mencobanya.

45
00:04:43,533 --> 00:04:47,829
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh
dari keluargaku.

46
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Anda tidak pernah cukup
untuk mengalahkanku.

47
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
Dan saya telah berevolusi,

48
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
sementara kamu belum.

49
00:05:04,054 --> 00:05:06,431
Anda tidak akan mengalahkan kami!

50
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
Kamu pikir kami lemah?

51
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
Anda pikir Anda memahami kami?

52
00:05:35,043 --> 00:05:36,211
Tapi kamu akan melakukannya.

53
00:05:52,143 --> 00:05:56,064
Kalian semua dan hanya satu dariku.

54
00:05:57,858 --> 00:06:02,904
Tapi bisakah kamu mengorbankan milikmu
sekutu demi kemenangan?

55
00:06:11,454 --> 00:06:12,455
Apa?

56
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Mama?

57
00:06:16,418 --> 00:06:19,921
Anda tahu, saya mengerti Anda.

58
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
Aku tahu apa yang membuatmu lemah.

59
00:06:32,933 --> 00:06:33,810
Pergi!

60
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
Jumlahnya terlalu banyak.

61
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Laura!

62
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Anda mendengar saya.
Retret segera dan total!

63
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Abaikan area nol.

64
00:06:47,157 --> 00:06:50,577
Apa? Anda baru saja meninggalkan
Krypton di luar sana akan mati?

65
00:06:50,659 --> 00:06:52,579
Mereka bisa menelepon
kemunduran mereka sendiri.

66
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
Lois!

67
00:06:56,082 --> 00:06:57,334
Tinggalkan dia.

68
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
Melepaskan!

69
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Semua personel
diperintahkan untuk mengungsi.

70
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Lanjutkan ke Anda
kendaraan yang ditunjuk.

71
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
Direktur Waller.

72
00:07:06,217 --> 00:07:07,636
Jangan sekarang, Luthor.

73
00:07:07,719 --> 00:07:09,262
Saya, saya pikir saya menemukan cara untuk--

74
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
Hei!

75
00:07:17,062 --> 00:07:20,482
Apakah Anda pikir Anda sudah menemukannya?
cara untuk menghentikan Eradicator?

76
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Itu tidak penting lagi.

77
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
Apa? Itu penting bagi Supergirl.

78
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
Itu penting bagiku, Lex.
Jika kreasi Anda berhasil

79
00:07:27,155 --> 00:07:30,533
teman-teman, itu akan menjadi masalah
kepada semua orang di luar sana.

80
00:07:30,617 --> 00:07:31,993
Dengar, aku tidak--

81
00:07:52,889 --> 00:07:53,765
Iya!

82
00:07:57,435 --> 00:07:58,311
Tidak.

83
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
Lex!

84
00:08:09,239 --> 00:08:11,449
Dengar, James, aku...

85
00:08:17,622 --> 00:08:21,126
Slade,
Luthor dan Olson hilang.

86
00:08:21,209 --> 00:08:24,546
Amankan mereka. Lebih.

87
00:08:24,629 --> 00:08:29,050
Slade, aku punya kesempatan
untuk menghentikan Pembasmi.

88
00:08:29,134 --> 00:08:32,303
Untuk memperbaikinya,
tapi tidak jika kamu menerima kami.

89
00:08:34,722 --> 00:08:35,597
Anda benar.

90
00:08:37,851 --> 00:08:38,727
Tentang segalanya.

91
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
Aku akan mengawasinya. Lebih.

92
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
- Terima kasih. saya--
- Jangan sebutkan itu.

93
00:08:56,578 --> 00:08:57,454
Pernah.

94
00:09:12,886 --> 00:09:13,720
Bibi Kara!

95
00:09:21,728 --> 00:09:25,482
Anda seperti saya.
Didorong oleh rasa takut.

96
00:09:25,565 --> 00:09:30,737
Dalam garis waktu yang tak terhitung jumlahnya
Aku telah membunuhmu dan berevolusi.

97
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Ketakutan Anda adalah kelemahan.

98
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
Tapi milikku adalah senjata.

99
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
Apa?

100
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Bunuh mereka semua!

101
00:10:05,980 --> 00:10:07,524
Lex, cepat!

102
00:10:18,660 --> 00:10:19,536
Laura.

103
00:10:22,038 --> 00:10:22,914
Jon.

104
00:10:51,609 --> 00:10:54,654
Anda melampaui batas, Ayah.

105
00:10:54,737 --> 00:10:59,409
Apakah kamu tidak sadar?
Jika kamu ada di kepalaku...

106
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
Maka aku milikmu.

107
00:11:19,888 --> 00:11:23,600
TIDAK! Jonatan, tidak apa-apa.

108
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
aku punya kamu.

109
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
Aku minta maaf, Bu.

110
00:11:26,978 --> 00:11:29,898
Saya tidak cukup untuk menyelamatkan kita.

111
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
Anda selalu cukup.

112
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

113
00:11:36,446 --> 00:11:40,283
Tidak. Kami berasal dari
masa depan yang sangat buruk, tapi...

114
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
kamu adalah yang terbaik di dalamnya.

115
00:12:11,648 --> 00:12:12,690
Clark.

116
00:12:12,774 --> 00:12:13,733
Clark!

117
00:12:13,816 --> 00:12:14,651
Lois!

118
00:12:17,320 --> 00:12:18,196
Kal-El!

119
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
Ini adalah baju besi Krypton.

120
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Dimana kamu mendapatkannya?

121
00:12:22,909 --> 00:12:24,369
Ceritanya panjang sekali.

122
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
Ayah?

123
00:12:30,959 --> 00:12:32,335
Jadi kamu kembali, ya?

124
00:12:34,462 --> 00:12:37,090
Tepat pada waktunya untuk muncul
dan mengambil semua pujian.

125
00:12:38,591 --> 00:12:39,467
Jonatan.

126
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
Aku minta maaf karena telah meninggalkanmu sendirian.

127
00:12:44,555 --> 00:12:47,225
Aku minta maaf karena kamu harus membawanya
beban yang begitu berat.

128
00:12:48,268 --> 00:12:51,187
Kamu sangat berani.

129
00:12:51,271 --> 00:12:54,232
Tapi kamu tidak punya
menjadi Superman lagi.

130
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
Anda tidak perlu melakukannya
bertarung sendiri.

131
00:12:57,402 --> 00:12:58,278
saya di sini.

132
00:13:03,366 --> 00:13:04,242
Tapi, Jon.

133
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
Putra.

134
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.

135
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Oke, Ayah.

136
00:13:14,252 --> 00:13:16,546
Tak satu pun dari kalian
akan menjalani hari ini.

137
00:13:18,047 --> 00:13:20,300
Tidak ada
untuk berakhir seperti ini.

138
00:13:20,383 --> 00:13:23,386
Saya tidak akan mendapatkan kedamaian
selagi kamu masih bernapas.

139
00:13:24,595 --> 00:13:26,889
Kamu mati sekarang.

140
00:13:31,185 --> 00:13:32,854
Nah, Anda mendengar pria itu.

141
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
Anak-anak, kamu siap?

142
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
- Ya.
- Kapan saja, muncul.

143
00:13:35,606 --> 00:13:36,691
Kara?

144
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
Kami akan menghancurkannya.

145
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Sepupu?

146
00:13:40,862 --> 00:13:42,655
saya siap.

147
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
Kematian menyambutmu...

148
00:13:48,619 --> 00:13:50,413
...rumah El.

149
00:14:07,638 --> 00:14:09,599
Mengapa Anda menolak?

150
00:14:10,975 --> 00:14:14,062
Mereka menciptakan saya
karena mereka takut padamu.

151
00:14:14,145 --> 00:14:18,149
Mereka menciptakan saya
untuk memberantasmu.

152
00:14:18,232 --> 00:14:20,485
Tempatmu bahkan bukan di sini.

153
00:14:20,568 --> 00:14:22,028
Cukup!

154
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
Saya datang ke sini
untuk menghancurkan dunia ini.

155
00:14:27,658 --> 00:14:30,161
Tapi teman-temanku memberiku rumah.

156
00:14:30,244 --> 00:14:32,872
Mereka memilih saya.

157
00:14:32,955 --> 00:14:38,461
Mereka mengubah saya,
dan aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya.

158
00:14:45,510 --> 00:14:48,554
Kami tidak akan membiarkanmu
mengambil hidup kita.

159
00:14:49,472 --> 00:14:51,474
Kami tidak akan membiarkanmu
mengambil masa depan kita.

160
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
Teman-teman kita.

161
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
Aku lelah membunuh kalian.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Clark.

163
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
Di setiap garis waktu,
aku mengalahkanmu.

164
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Tapi seseorang lolos.

165
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
Beberapa sekutu.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,168
Seorang anak.

167
00:16:02,170 --> 00:16:03,087
Seorang kekasih.

168
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
Bersembunyi seperti tikus di dinding.

169
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Tapi kali ini...

170
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
...itu berakhir.

171
00:16:15,475 --> 00:16:19,270
Semua perjuangan itu
untuk mendapatkan kembali kekuatanmu,

172
00:16:19,353 --> 00:16:22,565
dan tetap saja, itu tidak cukup.

173
00:16:26,235 --> 00:16:31,282
Anda pikir saya duduk-duduk saja
seperti kamu dan Lex,

174
00:16:31,365 --> 00:16:34,827
hanya mengkhawatirkan
siapa yang terkuat?

175
00:16:34,911 --> 00:16:39,081
Ada 10 miliar orang
di planet ini,

176
00:16:39,165 --> 00:16:41,709
dan semua yang mereka inginkan
adalah menemui teman-temannya.

177
00:16:41,792 --> 00:16:44,420
Selipkan anak-anak mereka.

178
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
Bangun berikutnya
kepada seseorang yang mereka cintai.

179
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
Hanya itu yang saya inginkan.

180
00:16:49,008 --> 00:16:51,761
Jadi beritahu aku,
ada apa denganmu?

181
00:16:53,471 --> 00:16:58,267
Ayahku takut
apa yang tidak bisa dia kendalikan.

182
00:16:58,351 --> 00:17:02,480
Akulah ketakutan itu,
dan aku tidak bisa beristirahat

183
00:17:02,563 --> 00:17:04,732
sampai kamu dibasmi.

184
00:17:06,901 --> 00:17:07,984
Tidak cukup baik.

185
00:17:08,069 --> 00:17:09,111
Apa?

186
00:17:10,695 --> 00:17:12,949
Tidak cukup baik.

187
00:17:16,953 --> 00:17:18,287
Semua kehancuran ini...

188
00:17:19,579 --> 00:17:20,830
...karena kamu takut?

189
00:17:25,461 --> 00:17:29,006
Semua kesengsaraan ini,
agar kamu bisa merasa kuat?

190
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
Kami sudah selesai dengan itu.

191
00:17:50,736 --> 00:17:51,904
Saatnya untuk menjadi berani.

192
00:17:53,239 --> 00:17:54,740
Saatnya berhenti berjuang.

193
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Saya lebih baik mati.

194
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
Aku minta maaf kepada siapa pun
mengajarimu cara hidup.

195
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Kami...

196
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
sebenarnya menang.

197
00:18:24,645 --> 00:18:25,521
Anda benar.

198
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
Maksudku, aku selalu tahu
kita bisa melakukannya.

199
00:18:29,025 --> 00:18:29,859
Aduh!

200
00:18:29,942 --> 00:18:31,694
Oh, benarkah, Jon-El?

201
00:18:32,987 --> 00:18:33,863
Kemarilah.

202
00:18:39,327 --> 00:18:40,661
Aku akan merindukan kalian.

203
00:18:40,745 --> 00:18:43,247
Kecuali Anda berada di sana
kapan kita kembali?

204
00:18:43,331 --> 00:18:45,875
- Tunggu.
- Ibu...

205
00:18:45,958 --> 00:18:48,961
masa depan, bagaimana kita tahu
apakah akan baik-baik saja?

206
00:18:51,422 --> 00:18:54,342
Karena kita akan bertarung
untuk masa depan yang pantas kamu dapatkan, Jon.

207
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
kita semua. Bersama.

208
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
Cangkir atau kerucut?

209
00:19:17,573 --> 00:19:19,325
Keduanya, temanku yang baik.

210
00:19:19,408 --> 00:19:20,743
Kami sedang merayakannya.

211
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
Anda tahu, saya secara finansial
pelarut lagi.

212
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
Tentu, saya berhasil
komik Jimmy Olsen saya.

213
00:19:25,289 --> 00:19:28,167
Yang saya dengar
telah menemukan banyak pengagum.

214
00:19:30,211 --> 00:19:32,713
Tapi saya benar-benar mendapatkan jackpot
dengan berinvestasi

215
00:19:32,797 --> 00:19:34,507
di perusahaan rintisan teknologi baru yang sedang populer.

216
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.

217
00:19:37,134 --> 00:19:38,678
Jimmy Burung Api.

218
00:19:38,761 --> 00:19:41,347
Apakah kamu masih menggunakan
aplikasi telepon itu?

219
00:19:41,430 --> 00:19:42,515
Tentu saja tidak.

220
00:19:42,598 --> 00:19:44,767
Saya seorang dealer, bukan pengguna.

221
00:19:44,850 --> 00:19:48,062
Sekarang saya bisa menghabiskan lebih banyak waktu
bersamamu dan kami...

222
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
- Menjanjikan persahabatan.
- ...hubungan berkomitmen.

223
00:19:50,690 --> 00:19:52,024
Menjanjikan apa?

224
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
Anda ingin menjadi seperti itu
teman yang lebih baik, ingat?

225
00:19:54,860 --> 00:19:59,782
Aku, Supergirl, memberimu
kesempatan untuk melakukannya.

226
00:19:59,865 --> 00:20:01,409
Tolong taburan tambahan.

227
00:20:04,912 --> 00:20:06,914
Selesai, Luthor.

228
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Slade mengirimkan yang terbaik.

229
00:20:12,044 --> 00:20:16,382
Tapi aku tidak bisa tidak bertanya.
Apa yang membuatmu melakukan semua ini?

230
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
Sudah kubilang padamu, Direktur.

231
00:20:21,262 --> 00:20:23,806
Aku sudah melihat ke luar angkasa,

232
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
melihat bintang-bintang baru,
galaksi

233
00:20:27,101 --> 00:20:29,603
yang muncul sejak itu
kehancuran Kandor.

234
00:20:33,649 --> 00:20:36,569
Dan jika Anda pernah melihatnya
apa yang telah saya lihat,

235
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
kamu akan melakukan apa saja

236
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
untuk merasa aman kembali.

237
00:20:47,705 --> 00:20:49,957
kripto! Ini, nak.

238
00:20:50,040 --> 00:20:51,167
Mengambil!

239
00:20:53,127 --> 00:20:54,628
Terima kasih banyak
untuk mengadopsi Krypto

240
00:20:54,712 --> 00:20:56,172
dengan tanda pengenal pemerintah Anda.

241
00:20:56,255 --> 00:20:58,549
Dia bukan seluruh peternakan,
tapi dia cukup hebat.

242
00:21:00,384 --> 00:21:03,637
Clark, kamu tidak pernah memberitahuku
bagaimana kamu mendapatkan kekuatanmu kembali.

243
00:21:03,721 --> 00:21:05,973
Saya membuat kesepakatan.

244
00:21:06,056 --> 00:21:09,435
Orang tua saya mengirim seorang teman
bersamaku ke Bumi.

245
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
Dia tahu apa yang harus kami lakukan.

246
00:21:13,606 --> 00:21:14,690
Berapa biayanya?

247
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
Tidak ada yang bukan aku
bersedia membayar.

248
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
Anda tahu,

249
00:21:27,661 --> 00:21:32,291
Aku memberimu sesuatu, karena
Saya tidak bisa memilih apa yang akan terjadi.

250
00:21:32,374 --> 00:21:34,627
Saya hanya bisa memilih
bagaimana menghadapinya.

251
00:21:35,878 --> 00:21:38,756
Dan saya ingin menjadi seperti itu
bersamamu, Clark.

252
00:21:38,839 --> 00:21:40,508
Apa? Apakah itu--

253
00:21:40,591 --> 00:21:41,675
Apakah ini miniatur?

254
00:21:44,053 --> 00:21:45,846
Menikahlah denganku, Clark Kent.

255
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Tentu saja, Lois Lane.